Magento-Shop auf Deutsch (Schweiz) umstellen
27.05.2010
Falls Sie Ihren Magento-Shop mit der Lokalisation Deutsch (Schweiz) betreiben möchten, können Sie dies über die Installation der Lokalisationsdatei magento-community/Locale_Mage_community_de_CH z.B. (dies ist der einfachste Weg) im Backend des Magentoshops über den Magento Connect Manager (dieser findet sich im Menü «System») erreichen. Es gibt jedoch den weiteren, m.E. empfehlenswerten Weg, auf die aktuellere, besser gepflegte, für Deutschland gültige Sprachdatei zu setzen und diese zu «verschweizern».
Nebenbei: Natürlich kann man den Shop mit der für Deutschland verfügbaren Sprachdatei auch unter der Lokalisation Deutsch (Deutschland) betreiben, jedoch kann dies unter Umständen bei gewissen Extensionen, die nicht so sauber programmiert sind, zu Problemen mit falschen Währungen (Euro statt Schweizer Franken) führen. Die korrekte Lokalisation des Magento-Shops ist darum eine gute Sache, die überdies via «Verschweizerung» des deutschen Sprachpakets ohne Probleme und in kürzester Zeit gelingt.
Schritt 1: Deutsches Sprachpaket herunterladen
Um den eigenen Online-Shop mit der Lokalisation Deutsch (Schweiz) und mit der deutsch-deutschen Sprachdatei zu betreiben, benötigt man zuallererst das deutsche Sprachpaket.
Die aktuelle Version dieses deutschen Sprachpakets trägt den Extension-Code magento-community/Locale_Mage_community_de_DE und kann (dies ist der einfachste Weg) im Backend des Magentoshops über den Magento Connect Manager (dieser findet sich im Menü «System») installiert werden.
Schritt 2: «Verschweizerung»
Für den nun folgenden, sehr einfachen schritt, benötigen Sie Zugriff auf Ihr Installationsverzeichnis (z.B. über FTP), dieser Schritt ist also nicht direkt aus Magento zu schaffen.
- Surfen Sie in Ihrem Magento-Basisverzeichnis (standardmässig ist dies www.Ihreseite.ch/magento/) in das Verzeichnis app/locale/
- In diesem Verzeichnis finden Sie nun (nachdem Sie das deutsche Sprachpaket installiert haben) das Verzeichnis de_DE
- Benennen Sie nun dieses Verzeichnis einfach um in de_CH – und voilà…
PROBLEM GELÖST.
Übrigens
Falls Sie’s noch nicht wissen sollten: Die .csv-Dateien im de_CH-Verzeichnis können Sie nun nach Ihrem Gusto verändern, falls Sie ein anderes als das Standard-Wording bevorzugen. Insbesondere auf Grund der scharfen SS ist ein «suchen-ersetzen»-Durchlauf sicher empfehlenswert.
Denken Sie im Rahmen Ihrer Anpassungen daran, den Sprach-Cache (dieser findet sich im Menü «System» unter «Cache-Verwaltung») in Magento jeweils auszuschalten oder nach der Vornahme einer Änderung zu aktualisieren. Nur so werden die Änderungen auch sichtbar.
Kategorien: How to, Magento-Problemlösungen, Shop-Design
